التعریف بمركز هندرین
مركــــز هندرین مٶسسة أكادیمیة ، أنشئت فی ٢٠١١/٩/٥ بالامر الجامعی المرقم ٤٠٧٦/١/١، وهذا المركز یُعدُّ أحد أهم مراكز جامعة سوران.
المركز یرأسه مدیر تنفیذی ویعاونه عدد من الموظفین ومن ذوی الخبرة والاختصاص ویرتبط ارتباطاً مباشراً بجامعة سوران ویمنح شهادات تعلیم اللغة الكوردیة .
یضمّ مركز هندرین ستة أقسام، تندرج ضمن كلّ قسم فرق بحث، وهذه الاقسام هی :
قسم تعلیم اللّغة الكوردیة
یهتم القسم بتعلیم اللغة الكوردیة لغیر الناطقین بها من الراغبین فی العمل فی المٶسسات الحكومیة والاهلیة . وبحسب الاتفاقیة المبرمة بین جامعة سوران وجامعة لوند السویدیة ، یلتزم الباحثون والطلاب القادمون إلی إقلیم كوردستان (العراق) من جامعات أجنبیة فی الحصول علی شهادة تعلّم اللغة الكوردیة من مركز هندرین.
یقیم القسم دورات منتظمة وعلی مدار السنة لتعلیم اللغة الكوردیة وهذه الدورات تشمل الاساتذة الاجانب المتعاقدین مع جامعة سوران، وتشمل كذلك الراغبین باتقان اللغة الكوردیة من موظفین ورجال سیاسة وغیرهم.
قسم الإملا‌و والتنقیح
هذا القسم عبارة عن مشروع یهتمُّ بكیفیة كتابة ألفبا‌و الكوردی، ویسعی إلی إجرا‌و التنقیح الإملائی لجمیع المنشورات والمطبوعات الصادرة من جامعة سوران.
یسعی هذا القسم إلی تقدیم الدعم والنصح للمٶسسات والدوائر الحكومیة حول الكتابة الكوردیة فی خطاباتهم الرسمیة .
القسم الثقافی
یقوم هذا القسم فی البحث عن الوسائل الكفیلة بحمایة التراث الثقافی للكورد وتنمیته.
تسلیط الضو‌و علی العادات والتقالید النابعة من الثقافة الكوردیة ونشرها بشكل خطابات وبحوث.
من مهام هذا القسم المشاركة الفاعلة فی الندوات والمناظرات الخاصة بالثقافة الكوردیة .
یسعی هذا القسم إلی العمل علی إبراز وحمایة مقوّمات وخصائص التنوّع الثقافی للكورد فی كل دول العالم.
قسم الإعلام والإرشاد
مهمة هذا القسم إعداد الملصقات والمنشورات والنشرات الجداریة ، خاصة المتعلقة منها فی ورشات العمل الاكادیمیة والندوات والمٶتمرات التی تعقد فی الجامعة .
یهتم برفد الشبكة العنكبوتیة (الانترنت) ومواقع التواصل الإجتماعی (فیس بوك، تویتر، یوتیوب، وات ساب....إلخ) بكل ما یتعلق بالثقافة الكوردیة كخطوة للمحافظة علی الثقافة الكوردیة ونشرها بین العالم.
قسم الترجمة
یهتم هذا القسم بإعداد تعلیمات وشروط الترجمة الناجحة ، وخاصة تلك الترجمة المتعلقة من وإلی اللغة الكوردیة فی إطار البحوث والمطبوعات.
یسعی هذا القسم إلی التنسیق مع المترجمین ومن كافة الاختصاصات سوا‌و كانوا أكادیمیین أم غیر أكادیمیین بغیة الاستفادة من جهودهم فی تطویر الترجمة فی جامعة سوران.
من الامور المهمّة التی یسعی إلیها هذا القسم هی ترجمة المصطلحات العلمیّة الاجنبیة إلی اللغة الكوردیة ، ومحاولة إیجاد مصطلحات كوردیة تكون بدیلة للمصطلحات الاجنبیة الرائجة علی الالسنة والكتابات من اللغات الاخری.
قسم المطبوعات والنشر
یشرف هذا القسم علی متابعة الكتب والمنشورات التی تصدر عن مركز هندرین من كافة الاقسام، إما مباشرة أو بالتعاون مع الاخرین.
ویقوم كذلك بمتابعة المصاریف المالیة الخاصة بمطبوعات ومنشورات المركز ومن كافة الاقسام.
أهداف مركز هندرین:
یسعی مركز هندرین إلی تحقیق جملة من الاهداف منها:
١. خدمة البحث العلمی فی علوم اللغة الكوردیة من منظور تواصلی.
٢. تنمیة البحث والدراسة فی اللغة الكوردیة وحقولها المعرفیة المختلفة بالإفادة من مسارب الدرس فی تخصصات المعرفة المختلفة .
٣. الإسهام فی تنشیط الحوار والتواصل بین الباحثین المهتمین بقضایا اللغة الكوردیة وغیرهم.
٤. الإفادة من المٶسسات الجامعیة ومراكز الابحاث المهتمة بالبحث فی تقاطعات قضایا اللغة الكوردیة وآ‌دابها مع سائر الفنون ، من خلال عقد اتفاقیات تعاون معها.
٥. الإفادة من التجارب العلمیة الرائدة إقلیمیاً ودولیاً فی الدراسات اللغویة والادبیة البینیة بما یخدم اللغة الكوردیة .
٦. رصد أبرز المعوقات والتحدیات التی تواجه اللغة الكوردیة ، وتقدیم الحلول الناجحة لها من خلال آ‌فاق البحث العلمی المشترك.
٧. توجیه البحوث العلمیة إلی علاج المشكلات الكبری التی تعترض اللغة الكوردیة وتقدیم الحلول العملیة لها ، والإفادة من نجاحات التخصصات الاخری.
٨. توفیر السبل الكفیلة بدعم الباحثین فی اللغة الكوردیة ، وتطویر إمكاناتهم البحثیة .
٩. مد جسور التواصل بین اللغة الكوردیة وسائر اللغات والفنون.
١٠. تقریب اللغة الكوردیة للمجتمع بكل وسیلة ممكنة .
١١. المحافظة علی الثقافة والهویة الكوردیة .
الانشطة الرئیسة لمركز هندرین:
١. تنظیم البرامج والانشطة التی تخدم البحث العلمی فی تخصصات اللغة الكوردیة ، مثل: المحاضرات والندوات وورش العمل والایام الثقافیة وتهیئة الملصقات والمطویات فی ذلك.
٢. إنشا‌و المسارات البحثیة التی تخدم المجتمع من خلال علوم اللغة (كمسار علم النفس اللغوی ، وعلم اللغة الاجتماعی ، وعلم اللغة الإعلامی من خلال دراسة الإعلان من النواحی البلاغیة والتأثیریة ودوره فی توجیه الحیاة الاجتماعیة )... وغیر ذلك.
٣. تقدیم دورات باللغة الكوردیة للباحثین من مختلف الجنسیات والدول الراغبة فی زیارة إقلیم كوردستان وإجرا‌و البحوث فی جمیع التخصصات.
٤. منح شهادات فی اللغة الكوردیة ًللمشاركین فی دورات تعلّم اللغة الكوردیة .
٥. تقدیم المشورة لاعضا‌و هیئة التدریس وطلاب الدراسات العلیا حول الجوانب المختلفة للبحث العلمی، وتبیین المسارات الجدیدة فی تخصصاتهم .
٦. إعداد الادلة والموسوعات والمراجع العلمیة المعتمدة فی التخصص سوا‌و فی ذلك المراجع التقنیة المساعدة أو المراجع العلمیة الاساسیة وكلها باللغة الكوردیة .
٧. إنجاز الدراسات العلمیة المسهمة فی تطویر تعلیم اللغة الكوردیة فی مراحلها المختلفة ، ومساعدة علما‌و التربیة علی بنا‌و الطرائق التعلیمیة الخاصة باللغات والاداب، والتعاون مع الجهات ذات العلاقة فی إعداد الكتب المدرسیة المختصة بعلوم اللغة الكوردیة .
٨. دراسة مشروعات البحوث والدراسات المقدمة من داخل الجامعة وخارجها.
٩. الإسهام فی نشر البحوث العلمیة والكتب المنهجیة والمقررات والمجلات العلمیة المحكمة .
١٠. سیكون المركز حافزاً للباحثین و الاساتذة للدخول فی مشروعات بحثیة معمقة منخلا لبیئة بحثیة واسعة ذات قدر كبیر من الحریّة و الشفافیة ، منخلا لا لتواصل المباشر معالجهة المعنیة بالبحث العلمی؛ ممایزیل كثیراً من معوقات البحث العلمی القائمة حالیاً حول اللغات .
ویمكننا ضبط هذه الانشطة فی محاور كبری هی:
١. المستوی التنظیمی: و یتركز هذا المحور فی مستویین :
أ. المستوی التنظیمی العام : الذی یقوم علی تحدید الرٶیة وضبط الاحتیاجات ووضع الاستراتیجیة العامة التی تٶطر كل الاعمال المنجزة ضمن المركز.
ب. المستوی التنظیمی الخاص: من خلال تأطیر عملیة البحث والتكوین قانونیا وإداریا ومالیا وتقنیا.
٢. المحور المعرفی: ویتضمن عمل المركز علی فی إنتاج المعارف اللغویة وغیر اللغویة التی تصب فی الاستراتیجیة العامة للمركز.
٣. المحور المنهجی: وضع المناهج الضروریة بتأطیر مجالات البحث اللغوی المختلفة .
٤. المحور التكوینی: وفیه تقدم دورات تكوینیة ومهاریة للطلاب والاساتذة العاملین فی مجال البحث اللغوی.
٥. المحور الإجرائی:إنجاز معاجم ودراسات ومجلات و ملتقیات وندوات تصب كلها فی البحث اللغوی للمركز.
٦. المحور التوثیقی: تسجیل كل أنشطة المركز وتوفیرها إلكترونیا كما یعمل المركز علی توثیق الدراسات اللغویة والربط بین المركز والمٶسسات العلمیة المماثلة من خلال موقع شبكی متمیز.
إن هذه المحاور الكبری یمكن تفریعها إلی فروع جزئیة إجرائیة یمكن تنفیذها میدانیا وكذا تقییمها دوریا للتأكد من الادا‌و العام للمركز.
إستراتیجیّة مركز هندرین فی تحقیق أهدافه العلمیّة :
من أجل أن یحقّق المركز المهامّ المنوطة بــه ویبلغ الاهداف، ونظرا للطبیعة المعقّــدة لهذا المجال، نعنی بذلك اللّغة البشریّة والسّلوك الكلامیّ وبشكل خاصّ اللّغة الكوردیة واستعمالاتها،
یقوم المركز بـــ :
- استدعا‌و خبرا‌و من آ‌فاق مختلفة ، یجمعهم هدف البحـث فی اللّغـة واللّغـة الكوردیة بالاخصّ، حیث یعـدّ المركز المٶسّسة العلمیّة الوحیدة التی تجمع بین خبرا‌و متعدّدی التّخصّصات للعمل فی مشاریع موحّدة تستثمر توجّهاتهم (هندسة اللّغة :مهندسون ، لسانیّون ، مختصّون فی تعلیمیّة اللّغات ،معجمیّون. أمراض الكلام : أطبّا‌و ، مختصّون فی الحبسة ،أرتوفونیّون ،مختصّون فی اللّسانیّات العیادیّة ، إلخ).
- استعمال التّكنولوجیّات كالإعلام الالیّ، الإلكترونیك الاكوستیكیّ الفونیتیكی، وكذا كـلّ منهجیّة تقنیّة تستجیب لضروریّات البحوث متعدّدة التّخصّصات الحدیثة .
- تأسیس البحوث علی نظریّات علمیّة تشكّل رابطا إبستیمولجیّا من شأنه تنسیق التّوجّهات المنتهجة من كلّ فرقة لخلق توافق وانسجام.
- ویعكس تعدّد الاقسام فی المركز، والاعتماد علی ما تنتجه المیادین التّقنیّة وُجهة الحداثة التی یتبنّاها المركز مع المحافظة علی الرّصید الثقافی الكوردی الاصیل وترقیته.
موقع مركز هندرین:
یقع مركز هندرین فی مبنی جامعی كبیر خصص لتعلیم اللغة والتنمیة الاكادیمیة LANGUAGE CENTRE CLAD فی قضا‌و سوران قرب رئاسة جامعة سوران.